Inscripcions: A l’angle inferior dret, en blanc, mig esborrat: “28”. Al dors, en etiqueta Acadèmia amb tinta: “N.A. 100/ N.M. 215/ El sueño de D. Ramiro/ (…)or Maella”.
Procedència: Museu de l’antiga Junta de Comerç.
Restauracions: Restaurat pel Servei de Restauració de Béns Mobles de la Generalitat de Catalunya (avui CRBMC) el 1999.
Exposicions: Pamplona-Vitoria-Bilbao-Madrid, RACBASJ. Exposición antológica de pintura, 2000, núm. 19.
Observacions: Apareix referenciat a l’inventari post-morten de Pasqual-Pere Moles (SUBIRANA, p. 332). Fa referència a una llegenda de Ramir I d’Astúries (? – Liño, 850), segons la qual, després d’una primera desfeta contra els moros a Clavijo, l’apòstol sant Jaume s’hauria aparegut al rei i l’hauria esperonat a tornar-los a combatre. En aquesta definitiva batalla de Clavijo sant Jaume encapçalaria les tropes cristianes i la batalla es guanyaria. Es tracta d’una de tantes llegendes desautoritzades per la historiografia moderna, que desmentí fins i tot l’existència d’una batalla de Clavijo (vegeu, per exemple, Modesto Lafuente, Historia de España, Montaner y Simón, Barcelona 1877, vol. I, p. 198, i especialment la nota 3). Existeix una còpia d’aquesta obra, en poder de la Caja de Ahorros de Zaragoza, Aragón y La Rioja. El 1777 Maella pintà a la col•legiata de San Ildefonso de La Granja, una volta amb el tema de sant Jaume a cavall. A un dels àlbums de dibuixos de Ferran VII, conservats a la Real Biblioteca de Palacio. Patrimonio Nacional, es troba un dibuix que al seu revers conté un esbós parcial d’aquesta pintura (t. II, f. 45, dib. 65) (notícia apareguda a DE LA MANO 2011).
Passeig d'Isabel II, 1 - Casa Llotja, 2º