Stepanek, Pavel

Neix a Kladno el 1942.

Historiador de l’art i hispanista txec.

És catedràtic de la Universitat Palackého d’Olomouc i professor de la Universitat Carolina de Praga, centres on ensenya història de l’art. Fou conservador a les Galeries Nacional de Praga i de Bohèmia Central (1969-1988), professor invitat a diverses universitats (Mèxic, 1982; Saragossa, 1990; Caracas, 1993-1994) i diplomàtic de la República Txeca a Veneçuela (1991-1994). Està especialitzat en les relacions entre l’art txec i l’iberoamericà.

Elegit acadèmic corresponent per Praga (República Txeca) de la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi el 19 de novembre de 1980, aprovant així la proposta en el seu dia presentada pels acadèmics de número Francesc Bonastre i Bertran, Frederic Marès i Deulovol, i Frederic Udina i Martorell.

ARTICLES A REVISTES
. “La difusión de Luis de Morales en Bohemia”, a “Archivo español de arte”, ISSN 0004-0428, tom 78, núm. 310, 2005, pàgs. 123-131.
. “Ignacio Zuloaga, representante de la generación del 98 y su recepción en el ambiente checo en los primeros años del siglo XX”, a “Archivo español de arte”, ISSN 0004-0428, tom 76, núm. 301, 2003, pàgs. 39-53.
. “Tres tablas medievales españolas en la Galería Nacional de Praga (notas a la pintura medieval española en colecciones checas)”, a “Artigrama: Revista del Departamento de Historia del Arte de la Universidad de Zaragoza”, ISSN 0213-1498, núm. 18, 2003, pàgs. 271-292.
. “”Stultifera navis”: Acerca de la única ilustración del primer escrito checo sobre América”, a “Archivo español de arte”, ISSN 0004-0428, tom 75, núm. 297, 2002, pàgs. 73-76.
. “¿Otro título de El Concierto de Palmaroli?”, a “Archivo español de arte”, ISSN 0004-0428, tom 74, núm. 294, 2001, pàgs. 186-188.
. “Arquitectura románica en Bohemia”, a “Goya: Revista de arte”, ISSN 0017-2715, núm. 283-284, 2001, pàgs. 203-207.
. “El Misionero Checo Miguel Sabel y el comercio del cristal de Bohemia en América: sus posibles consecuencias iconográficas” (resum), a “Anales del Museo de América”, ISSN 1133-8741, núm. 8, 2000, pàgs. 201-223.
. “Lo que vio en 1636 (de arquitecturas y artes decorativas) en España un viajero checo”, a “Archivo español de arte”, ISSN 0004-0428, tom 73, núm. 289, 2000, pàgs. 69-73.
. “Arte y objetos artísticos en testimonios de los misioneros checos en la América española y en Filipinas”, a “Artigrama: Revista del Departamento de Historia del Arte de la Universidad de Zaragoza”, ISSN 0213-1498, núm. 15, 2000, pàgs. 483-494.
. “Dibujos y grabados de Picasso en la Galería Nacional de Praga”, a “Boletín del Museo e Instituto Camón Aznar”, ISSN 0211-3171, núm. 82, 2000, pàgs. 353-354.
. “Una Virgen en oración de Sassoferrato en la parroquia de Torre de Obato”, a “Boletín del Museo e Instituto Camón Aznar”, ISSN 0211-3171, núm. 82, 2000, pàgs. 355-358.
. “Jirí Karásek ze Lvovic (1871-1951), coleccionista y editor”, a “Goya: Revista de arte”, ISSN 0017-2715, núm. 279, 2000, pàgs. 369-372.
. “Felipe II (1527-1598) y su época” (resum), a “Archivo español de arte”, ISSN 0004-0428, tom 72, núm. 286, 1999, pàgs. 233-234.
. “Santiago, vencedor de moros: Guárdeme del enemigo”, a “Archivo español de arte”, ISSN 0004-0428, tom 71, núm. 283, 1998, pàgs. 299-302.
. “Stultífera navis: acerca de la única ilustración del primer escrito checo sobre América”, a “Boletín auriense”, ISSN 0210-8445, tom 28, 1998, pàgs. 165-171.
. “Relaciones histórico-artísticas entre la Venezuela colonial y el Reino de Bohemia (País Checo)”, a “Anales del Museo de América”, ISSN 1133-8741, núm. 5, 1997, pàgs. 167-173.
. “El arquitecto Juan Español”, a “Archivo español de arte”, ISSN 0004-0428, tom 70, núm. 277, 1997, pàg. 96.
. “Impresionismo, simbolismo, y modernismo en la pintura checa”, a “Goya: Revista de arte”, ISSN 0017-2715, núm. 257, 1997, pàgs. 309-316.
. “Honorio García Condoy en Checoslovaquia”, a “Goya: Revista de arte”, ISSN 0017-2715, núm. 253-254, 1996, pàgs. 25-30.
. “Manuel Viola en Praga en 1946 (La fortuna crítica de Viola en la prensa checa)”, a “Boletín del Museo e Instituto Camón Aznar”, ISSN 0211-3171, núm. 59-60, 1995, pàgs. 221-236.
. “Arquitectura gótica en Bohemia”, a “Goya: Revista de arte”, ISSN 0017-2715, núm. 241-242, 1994, pàgs. 38-43.
. “El vidrio de la granja de Praga (al margen de una exposición)”, a “Archivo español de arte”, ISSN 0004-0428, tom 65, núm. 257, 1992, pàgs. 133-134.
. “Arquitectura modernista en Praga”, a “Goya: Revista de arte”, ISSN 0017-2715, núm. 229-230, 1992, pàgs. 65-73.
. “El Miguel (?) de Lardizábal de Goya: problemas en torno a un retrato”, a “Artigrama: Revista del Departamento de Historia del Arte de la Universidad de Zaragoza”, ISSN 0213-1498, núm. 8-9, 1991-1992 (Exemplar dedicat a: “Museos”), pàgs. 397-404.
. “Pintura manierista en la corte de Rodolfo II”, a “Goya: Revista de arte”, ISSN 0017-2715, núm. 220, 1991, pàgs. 202-209.
. “Pinturas y esculturas góticas españolas en la Galería Nacional de Praga”, a “Anuario de estudios medievales”, ISSN 0066-5061, núm. 20, 1990, pàgs. 349-358.
. “San Juan Nepomuceno en el arte español y novohispano”, a “Cuadernos de arte e iconografía”, ISSN 0214-2821, tom 3, núm. 6, 1990, pàgs. 11-54.
. “La pintura cubista en Checoslovaquia”, a “Goya: Revista de arte”, ISSN 0017-2715, núm. 216, 1990, pàgs. 353-358.
. “Pablo Picasso en Checoslovaquia”, a “Goya: Revista de arte”, ISSN 0017-2715, núm. 211-212, 1989, pàgs. 92-97.
. “Dos retratos de los Arrázola pintados por Valcke”, a “Archivo español de arte”, ISSN 0004-0428, tom 60, núm. 239, 1987, pàgs. 380-382.
. “Pedro Flores en Praga, en 1946”, a “Imafronte”, ISSN 0213-392X, núm. 2 (S), 1986, pàgs. 133-152.
. “Un retrato de María Luisa de Orleans, de José García Hidalgo, en el Prado”, a “Boletín del Museo del Prado”, ISSN 0210-8143, vol. 6, núm. 16, 1985, pàgs. 33-35.
. “Alegoría del mes de julio, de Francisco Barrera”, a “Archivo español de arte”, ISSN 0004-0428, tom 57, núm. 228, 1984, pàgs. 375-377.
. “Difusión del grabado de Jusepe Ribera, en Bohemia, en el año 1680”, a “Archivo español de arte”, ISSN 0004-0428, tom 57, núm. 227, 1984, pàgs. 321-323.
. “Una tabla catalana tenida por checa”, a “Archivo español de arte”, ISSN 0004-0428, tom 57, núm. 226, 1984, pàg. 189.
. “La nueva generación del arte checo”, a “Goya: Revista de arte”, ISSN 0017-2715, núm. 177, 1983, pàgs. 140-143.
. “Retratos españoles en la colección Lobkowicz en Roudnice”, a “Archivo español de arte”, ISSN 0004-0428, tom 46, núm. 183, 1973, pàgs. 319-340. (En col·laboració amb Eva Bukolská).
. “Rodrigo de Oviedo, iluminador ignorado”, a “Archivo español de arte”, ISSN 0004-0428, tom 46, núm. 182, 1973, pàgs. 192-193. (En col·laboració amb Jiri T. Novak).
. “Chvátal, no Antolínez”, a “Archivo español de arte”, ISSN 0004-0428, tom 45, núm. 180, 1972, pàg. 402.
. “Celestino Ximenes, un pintor español ignorado”, a “Archivo español de arte”, ISSN 0004-0428, tom 45, núm. 177, 1972, pàgs. 61-62.
. “La pintura checa del siglo XIX”, a “Goya: Revista de arte”, ISSN 0017-2715, núm. 107, 1972, pàgs. 290-295.
. “Crónica de Praga”, a “Goya: Revista de arte”, ISSN 0017-2715, núm. 104, 1971, pàgs. 135-138.
. “Crónica de Praga”, a “Goya: Revista de arte”, ISSN 0017-2715, núm. 100, 1971, pàgs. 276-280.
. “El arte gótico en Bohemia”, a “Goya: Revista de arte”, ISSN 0017-2715, núm. 99, 1970, pàgs. 140-145.
. “Crónica de Praga”, a “Goya: Revista de arte”, ISSN 0017-2715, núm. 95, 1970, pàgs. 304-308.
. “Crónica de Praga”, a “Goya: Revista de arte”, ISSN 0017-2715, núm. 92, 1969, pàgs. 104-108.
. “La escultura barroca en Bohemia”, a “Goya: Revista de arte”, ISSN 0017-2715, núm. 90, 1969, pàgs. 370-377.
. “Crónica de Praga”, a “Goya: Revista de arte”, ISSN 0017-2715, núm. 89, 1969, pàgs. 316-321.
. “Crónica de Praga”, a “Goya: Revista de arte”, ISSN 0017-2715, núm. 86, 1968, pàgs. 109-112.
. “Crónica de Praga”, a “Goya: Revista de arte”, ISSN 0017-2715, núm. 85, 1968, pàgs. 41-45.
. “Crónica de Praga”, a “Goya: Revista de arte”, ISSN 0017-2715, núm. 81, 1967, pàgs. 174-179.
. “Crónica de Praga”, a “Goya: Revista de arte”, ISSN 0017-2715, núm. 77, 1967, pàgs. 336-341.

COL·LABORACIONS EN OBRES COL·LECTIVES
. “Un gobernador militar español de Bohemia y su mecenazgo artístico: Baltazar Marradas y Vich (Vique) Pallas, mecenas en Praga, en el siglo XVII”, a “Arte, poder y sociedad en la España de los siglos XV a XX”. Miguel Cabañas Bravo (aut.), Amelia López-Yarto Elizalde (aut.), Wifredo Rincón García (aut.), 2008, ISBN 978-84-00-08637-4, pàgs. 203-210.
. “La guerra civil española, tema predilecto de la pintura checa de los años treinta”, a “Congreso La Guerra Civil Española 1936-1939”, 2006.
. “La ‘Grecomanía’ checa: el Greco en el arte moderno checo a principios del siglo XX”, a “El arte español fuera de España: XI Jornadas de Arte: [Madrid, 18-22 de noviembre de 2002]”. Coord. per Miguel Cabañas Bravo, 2003, ISBN 84-00-08128-5, pàgs. 469-482.
. “Una llave para las llaves de Las Lanzas: Grabados de Wierix en colecciones de la Galería Nacional de Praga”, a “Velázquez (1599-1999): visiones y revisiones: actas de las I Jornadas de Historia del Arte, Córdoba, 22, 23 y 24 de abril de 1999”. Coord. per Antonio Urquízar Herrera, Alberto Villar Movellán, 2002, ISBN 84-7801-642-2, pàgs. 153-166.
. “Juan Ruiz, Tommaso Ruiz y Juan Ruiz Malgarejo, pintores del siglo XVIII”, a “I Congreso Internacional Pintura española siglo XVIII”, 1998, ISBN 84-95021-02-1, pàgs. 199-210.

DARRERES PUBLICACIONS

2005
. “Picasso en Praga”. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 2005. Cestné uznání rektora Univerzity Palackého za vedeckou monografii.
. P. Štepánek, ‘El jesuita Miguel Sabel (Schabel), misionero checo en Venezuela y la iconografía del cristal en Bohemia’. A S. Negro & M. M. Marzal (eds.), “Esclavitud, economía y evangelización: las haciendas jesuitas en la América virreinal”, Lima, Pontificia Universidad Católica del Perú. Fondo editorial, 2005, 215-241.
http://books.google.cz/books?id=LYnBnf9mVZgC&pg=PA230&lpg=PA230&dq=palacio+%22cristal+de+Bohemia%22+-dolmabah%C3%A7e+-dolmabahce&source=bl&ots=RiWORAY4yT&sig=ms66NHp9VM_V_3w_GmYNDeRRaIk&hl=cs&ei
=O3I2TpCKDIyaOqvk_PAL&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=9&ved=0CF0Q6AEwCDgo#v
=onepage&q=palacio%20%22cristal%20de%20Bohemia%22%20-dolmabah%C3%A7e%20-dolmabahce&f=false
. “František Kaska, pharmacien de l´Empereur Maximilien au Mexique et sa collection au Musée National de Prague”. A “Hommes de sciences et intellectuels euroéens en Amérique latine (XIX-XXe siécles). Actes du colloque international et interdisciplinaire 18, 19, 20 novembre 2004”. Université Paris X (Dirigit per Joseph M. Farré, Francoise Martinez, Itamar Olivares). Paris: Éditions Le Manuscrit, 2005.
. “La difusión de Luis de Morales en Bohemia”. A “Archivo Español de Arte” LXXVIII, 2005, núm. 310, pp. 123-131.
http://archivoespañoldearte.revistas.csic.es/index.php/aea/article/viewFile/190/190
. “L’autoportrait (Portrait de l´artiste par lui-même) à la Galerie Nationale de Prague: d´Arcimboldo à Rousseau et Picasso. Le portrait en littérature – El retrato en la literatura”. Conférence Internationale. Opera Romanica 6, Bohemo Budvicium 2005. (Akta konference, ceský Krumlov, 27. 10 – 30. 10. 2004), pp. 153-166. Editio Universitatis Bohemiae Meridionalis, 2005.
. “Španelské stredoveké desky v Národní galerii v Praze. Poznámky ke španelské stredoveké malbe z ceských sbírek. Tablas góticas medievales en la Galería Nacional de Praga. Notas a la pintura medieval española de colecciones checas”. A “Bulletin of the National Gallery in Prague”, XIV-XVI/ 2004-2005, versió txeca pp. 136-146, versió castellana 34-49.
. “Artistas latinoamericanos en Europa Centro-Oriental. El caso de Sergio Núñez Henríquez (Praga) y María Consuelo Vargas de Speiss (Viena)”. A “Migraciones e interculturalidad. Experiencias europeas y latinoamericanas”. Centro de Estudios Latinoamericanos. Universidad de Varsovia. Estudios y memorias 28, 2005, pp. 113-117 (Ed. Francisco Rodríguez).
. “Jesuitas checos en América del Sur. Miguel Sabel, propagador del vidrio y cristal de Bohemia”. A Sandra Negro y Manuel Marzal (compiladores). “Esclavitud, economía y evangelización. Las haciendas jesuitas en la América Virreinal”, Lima: Pontificia Universidad Católica del Perú, 2005 (571 str.), 184-215.
. “Osudy Dona Quijota v ceském umení. Los destinos de Don Quijote en Chequia”. A “Rytír smutné postavy v Cechách. El Caballero de la Triste Figura en las tierras de Bohemia”. U príležitosti 400. výrocí vydání prvního dílu Dona Quijota / Con motivo del IV Centenario de la aparición de la primera parte del Quijote. Jaroslava Kašparová – Pavel Štepánek. Národní knihovna Ceské republiky, Praha 2005, pp. 137-172. Versió castellana.

2006
. “Spanish art from Slovak collections. L’art espagnol dans les collections slovaques”. Pamiatky a múzeá, 2006, numéro exceptionnel, pp. 31, il.
. “La guerra civil, tema predilecto de la pintura checa de los treinta”. Només en versió pdf.
http://www.secc.es/media/docs/21_2_PStepanek.pdf
. “Španelská malba ze slovenských sbírek”. A “Ars” (Bratislava) 39, 2006, 1, pp. 55-77, il. Resum en castellà.
. “Ginés Parra en Checoslovaquia”. A “Ginés Parra: El espíritu de la materia (1896-1960)”. Almería 2006 (ed. Mariví Otero), pp. 29-35. Fundación Unicaja, 4 de diciembre 2006 – 28 enero 2007, Centro de Arte Museo de Almería, “Ginés Parra. El Espíritu de la Materia. 1896-1960”.
. “Museología aplicada al arte español fuera de España. La Museología y la Historia del Arte, Múrcia 2006. Actas del Simposio Internacional, 17. – 21. III. 2003. Universidad de Murcia”. (Cristóbal Belda Navarro i María Teresa Marín Torres, ed.).
. “Picasso en Praga. Picasso v Praze”. A “Paralelo 50”, núm. 3, desembre 2006.
http://www.docstoc.com/docs/28817394/Picasso-en-Praga-Paralelo-50-nr-3-diciembre-2006

2007
. “Ctyri španelští malíri. Cuatro pintores españoles. Four Spanish Artists”. Ceské muzeum výtvarného umení. 28.6. – 23. 9. 2007. 143 pp. Ángel Mateo Charris, Joel Mestre, Gonzalo Sicre, Santi Tena. Úvodní texty (predmluvy) Antonio Pedauyé (velvyslanec Španelska v CR), Francisco Camps Ortiz, Ramón Luis Valcárcel Siso, Ivan Neumann, Reditel CMVU. Marcela Klofácová. Studie P. Štepánek „Poznámky k cesko-valencijským a murcijským vztahum na poli historie a umení.“, pp. 17-39. A „Výstava ctyr španelských malíru“, pp. 40-42. Versió castellana de tots els texts.
. “Taules medievals a Praga”. A: Diversos Autors; “Art Català al Món”, col·lecció Història de l’Art Català, Edicions 62, Barcelona 2007, pp. 80-83.
. “Soñando con Picasso, Miró y Dalí. Sueño, imaginación y realidad en literatura”. Col·loqui Internacional. Ceské Budejovice 30.6.–2. 7. Jihoceská univerzita (Katerina Drsková, Helena Zbudilová, eds.). Opera Romanica 10, Bohemio Budicum 2007, pp. 158-159.
. “Narciso Virgilio Díaz de la Peña v ceských sbírkách”. A “Bulletin Národní galerie v Praze. Bulletin of the National Gallery of Prague”, XVII, 2007, versió castellana pp. 6-20 i txeca pp. 94-102.
. “Montserrat a Praga. L’etapa espanyola al monestir d’Emaús a Praga (1635-1781)”. A “Butlletí”, XX. Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi, Barcelona 2007, pp. 51-69.
. “Relaciones checo-españolas en la Edad Media; iconografía y arte”. A “Las relaciones checo-españolas”. Universidad Carolina de Praga. Editorial Karolinum, Praga 2007, pp. 23-32.

2008
. “Afinidades históricas e culturais entre o Brasil e a República Tcheca”. Brno: L. Marek 2008.
. “Baltazar Marradas y Vich (Vique), un gobernador militar valenciano de Bohemia y su mecenazgo artístico en el s. XVII”. A: “Archivo de Arte Valenciano”, ISSN 0211-5808, LXXXVIII, 2007, núm. 88, pp. 15-23.
. “Artistas checos de viaje por España (1920-1935)”. A “Butlletí”. Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi. Barcelona, XXII, 2008, pp. 127-139.
. “Relaciones checo-valencianas en la historia y en el arte”. A “Archivo de Arte Valenciano”, LXXXVIII, 2007, núm. 88, pp. 303-318.
. “Un gobernador militar español de Bohemia y su mecenazgo artístico. Baltasar Marradas y Vich (Vique) Pallas, mecenas en Praga, en el siglo XVII”. A Miguel Cabañas Bravo – Amelia López – Yarto Elizalde – Wifredo Rincón García (eds.), “Arte, poder y sociedad en la España de los siglos XV a XX”. Madrid, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 2008, pp. 202-210.
http://books.google.cz/books?id=AbPCBaBWOlYC&pg=PA207&lpg=PA207&dq=l%C3%A1pida+%22Guillermo+de+San+Clemente%22&source=bl&ots=yZLOiPcdIM&sig=PEq1u5HBXphMX5mmh8IcZP-a-lY&hl=cs&ei=0Ol4TtPODIak0QWlt5T5DA&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1&ved
=0CBsQ6AEwAA#v=onepage&q&f=false
. “Artistas checos viajeros a España, 1920-1935”. A “Ibero-Americana Pragensia” – Supplementum 2008, 2, pp. 149-163.
. “Juan Caramuel Lobkowitz as Theoretician and Practitioner of Architecture: Caramuel in Prague – Between Theory and Practice”. A “Juan Caramuel Lobkowitz: The Last Scholastic Polymat”. Praha: Filosofia 2008 (ed. Petr Dvorák, Jacob Schmutz), pp. 273-284.
http://kfcmtf.upol.cz/uploads/Dvorak/Caramuel080702.indd-1.pdf
. “Oscar Domínguez na Slovensku”. A “Ars” (Bratislava) 41, 2008, c. 2, pp. 188-208. Resum en castellà: http://www.dejum.sav.sk/RES/82stepanek.htm
. “Narciso Virgilio Díaz de la Peña en colecciones checas”. A “Ibero-americana Pragensia”, XLII, 2008, pp. 211–225. Paraules clau: Díaz de la Peña – paintings – drawings – prints – Czech Collections.

2009
. “Valentim Fernandes de Moravia. Notas sobre a vida de um tipógrafo Moravo e da obra que desenvolveu em Lisboa na viragem do século XV para XVI: um representante da arte manuelina”. Praga 2009.
. “Praha španelská. Spanish Prague. La Praga Española”. Katalog výstavy. Správa Pražského hradu. Pražský hrad. Císarská konírna, 17. 3.– 28. 6. 2009.
. “La Inmaculada en Bohemia y Moravia: penetración española”. A “L’Immaculisme. Un imaginaire religieux dans sa projection sociale”. Paris: Indigo 2009, Estrella Gálvez-Ruiz (coord.), pp. 174-191.
. “Repercusiones del arte andaluz en Centroeuropa, especialmente en Bohemia, en los siglos XVII y XVIII. Las vías comerciales y diplomáticas”. Actas del Congreso Internacional Andalucía Barroca, I. Arte, Arquitectura y Urbanismo. Consejería de Cultura de la Junta de Andalucía, Sevilla 2009, pp. 245-258. ISBN obra completa: 978-84-8266-836-9 (O.C.). ISBN Tomo I: 978-84-8266-837-6 (T.I). Depósito Legal: BI-909-09.
. “El jesuita checo Jakub Kresa, colaborador de Teodoro Ardemans en la construción de la basílica del Pilar”. A “Boletín del Museo José Camón Aznar”, Saragossa 2009.
. “Juan de Flandes a Pedro de Campaña ve sbírce Národní galerie”. A “Bulletin of the National Gallery in Prague”, 2009, c. XVIII-XIX, pp. 76-86, castellà pp. 6-20.
. “Valentin Stansel – Um observador tcheco do céu brasileiro”. A “Ibero-Americana Pragensia”, XLI, 2007, pp. 189-204. Vyšlo ríjen 2009.
. “El jesuita moravo Jakub Kresa, maestro de Antonio Palomino, entre Madrid, Cádiz y Zaragoza”. A “Ibero-Americana Pragensia”, XLIII, 2009, pp. 163-168. ISSN 0536-2520. Paraules clau: Jesuits – Moravia – Spain – Kresa – Painting – Mathematics – Architecture – Palomino.

2010
. „Ceskoslovenský malír“ Salvador Dalí a jeho vliv na ceské umení. („Czechoslovak painter“ Salvador Dalí and his influence on Czech art.) Praha: Galerie Miro (duben) 2010. Paraules clau: Dalí – Czechoslovakia – reception – infuence. Resum en castellà.
. “Španelská keramika ve sbírkách Slezského zemského muzea v Opave”. Opava, 20. 5. až 28. 8. 2010. Katalog výstavy. Catalogue of the exhibiton form the collections of the Silesian Regional Museum, Opava. Resum en castellà.
. “Praha španelská. La Praga Española”. Versió castellana del catàleg de l’exposició – Castell de Praga, 17. 3.– 28. 6. 2009.
. “Ceské stopy v Brazílii”. 15. zárí – 30. listopadu 2010. Czech Footprints in Brazil. 15. September – 30. November 2010. Správa Pražského Hradu, Pražský Hrad, Tereziánské krídlo. Paraules clau: Brasil – Czechia – relations – history – Czech immigrates in Brasil – Juscelino Kubitschek, a Brasilian President of Czech origin who ordered to construct the new capital Brasília – text en anglès. “Introducción, y los Jesuitas checos en el Brasil”, pp. 2-3, 10-12, 15.
. “Eje Praga – Tenerife”. A “Pintura Canaria del siglo XX. Canarian Painting of the 20th Century”. (Kanárské malírství XX. století. Kanárské maliarstvo XX. storocia, pp. 61–71, Galéria mesta Bratislavy, Bratislava, 23. IV. – 21. 6. 2010, Praha, Nová radnice 29. 6. – 30.7. – 26. 8. 2010, Paraules clau: Czech-Canarian relations – Arts – Exhibitions – Commentaries – Art Criticism. Study in a book/catalogue. Curator of the exhibition. Tots els texts en castellà.
. “Artistas checos de viaje por España (1920–1935)”. A “Butlletí”. Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi. Barcelona, XXII, 2008, pp. 127-139. Vyšlo v lednu 2010.
. “La Praga Española”. A “Actas do I Seminário de Investigação em Museologia dos Países de Língua Portuguesa e Espanhola”. Coord. Alice Semedo, Elisa Noronha Nascimento. Porto: Universidade do Porto. Faculdade de Letras. Departamento de Ciências e Técnicas do Património, 2010. ISBN 978-972-8932-61-9, pp. 281-292. Paraules clau: Exhibition – Prague – Spanish influences – history.
http://ler.letras.up.pt/uploads/ficheiros/8133.pdf
. “La Praga Española”. Debats, Institució Alfons el Magnànim, València, abril 2010, II, c. 107, pp. 15-24. Paraules clau: Prague – Spanish influence – history.
. “Las andanzas de la bailarina española Pepita de Oliva por Europa Central”. II Congreso virtual sobre Historia de las mujeres (del 15 al 31 de octubre de 2010). Revista Códice, Jaén.
http://www.revistacodice.es/virtual/file.php/2/comunicaciones/PAVEL.pdf
. “Cómo maldecía Ludwig van Beethoven. (Estudio de la penetración de un mito mexicano en la Bohemia barroca)”. A “Las relaciones checo-mexicanas”. Universidad Carolina de Praga. Editorial Karolinum 2011. (Josef Opatrný, ed.), ISSN 978-80-246-1954-5, ISBN 1210-6690, pp. 96-112.
. “Narciso Virgilio Díaz de la Peña en las colecciones checas”. En “Cuadernos de arte”. Universidad de Granada, 2009, núm. 40, pp. 235-249. ISSN: 0210-962-X vyšlo cerven 2011. Paraules clau: Paintings – Díaz de la Peña – 19th C. – Czech Collections.